Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 34.3% (11670 of 33991 strings)
Author: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 34.3% (11670 of 33991 strings)
Author: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>
Co-authored-by: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/ru/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: 3 people

docs/po/ru.po

@@ -5,24 +5,25 @@
 # Egor Komogortsev <egor.komogorcev@gmail.com>, 2022.
 # Дмитрий <krdima352@gmail.com>, 2022.
 # Nike Bat <batmanovnn@gmail.com>, 2023.
-# Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>, 2023, 2024, 2025.
+# Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2023.
 # Алексей Челюканов <chel469@gmail.com>, 2023.
+# Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-18 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -6273,10 +6274,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:777
-#, fuzzy
-#| msgid "FIXME User Interfaces\n"
 msgid "FIXME User Interfaces"
-msgstr "Интерфейсы пользователя\n"
+msgstr "FIXME Интерфейсы пользователя"
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/code-notes.adoc:778
@@ -22545,10 +22544,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: NOTE
 #: src/config/integrator-concepts.adoc:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Read the INI file"
 msgid "Set in the INI file:"
-msgstr "Чтение INI-файла"
+msgstr "Указывается в INI-файле:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/config/integrator-concepts.adoc:275
@@ -70095,12 +70092,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp.adoc:393
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Usage: gladevcp [options] myfile.ui\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Usage: gladevcp [options] myfile.ui\n"
 "usage: gladevcp [options] built_in_panel_name\n"
-msgstr "Использование: gladevcp [options] myfile.ui\n"
+msgstr ""
+"Использование: gladevcp [options] myfile.ui\n"
+"использование: gladevcp [options] built_in_panel_name\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp.adoc:418
@@ -78204,21 +78202,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:49
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "EMBED_TAB_NAME = DRO\n"
-#| "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
-#| "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "[DISPLAY]\n"
 "DISPLAY = gmoccapy\n"
 "EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
 "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n"
 msgstr ""
-"EMBED_TAB_NAME = DRO\n"
+"[DISPLAY]\n"
+"DISPLAY = gmoccapy\n"
+"EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
-"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n"
+"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:52 src/gui/gladevcp-panels.adoc:94
@@ -78306,21 +78302,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:91
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "EMBED_TAB_NAME = Second user tab\n"
-#| "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n"
-#| "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} vcp_box.glade\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "[DISPLAY]\n"
 "DISPLAY = gmoccapy\n"
 "EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n"
 "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_little_probe\n"
 msgstr ""
-"EMBED_TAB_NAME = Second user tab\n"
+"[DISPLAY]\n"
+"DISPLAY = gmoccapy\n"
+"EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n"
-"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} vcp_box.glade\n"
+"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_little_probe\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:98
@@ -78380,10 +78374,8 @@ msgstr "images/hal_meter.png"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Threads"
 msgid "Servo Thread test:"
-msgstr "Показать потоки"
+msgstr "Тест потока сервопривода:"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:131 src/gui/gladevcp-panels.adoc:141
@@ -147861,12 +147853,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/install/latency-test.adoc:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Generating step pulses in software has one very big advantage - it's "
-#| "free.  Just about every PC has a parallel port that is capable of "
-#| "outputting step pulses that are generated by the software.  However, "
-#| "software step pulses also have some disadvantages:"
 msgid ""
 "Generating step pulses in software has one very big advantage - it's free.  "
 "Just about every PC that has a parallel port is capable of outputting step "
@@ -147875,8 +147861,7 @@ msgstr ""
 "Генерация шаговых импульсов в программном обеспечении имеет одно очень "
 "большое преимущество - это бесплатно. Почти каждый ПК имеет параллельный "
 "порт, который способен выводить шаговые импульсы, генерируемые программным "
-"обеспечением. Однако программные шаговые импульсы также имеют некоторые "
-"недостатки:"
+"обеспечением."
 
 #. type: Plain text
 #: src/install/latency-test.adoc:31
@@ -209776,10 +209761,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1529
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Setting up Smart Serial devices"
+#, no-wrap
 msgid "Sets the material thickness."
-msgstr "Настройка устройств Smart Serial"
+msgstr "Задает толщину материала."
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1529
@@ -242797,10 +242781,8 @@ msgstr "B<plasmac>\\&.B<cut-feed-rate> float in"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Diameter of the tool, in machine units."
 msgid "material thickness (machine units)"
-msgstr "Диаметр инструмента в единицах измерения станка."
+msgstr "Толщина инструмента в единицах измерения станка."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:311