Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 19.6% (6670 of 33994 strings)
Author: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>

Co-authored-by: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: Am-Monteiro

docs/po/pt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-14 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-15 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -8409,6 +8409,18 @@ msgid ""
 "a buglet, the params should only be updated if it was the current tool that "
 "was modified)."
 msgstr ""
+"De volta ao interp, se a ferramenta modificada está atualmente carregada no "
+"fuso, e se a máquina é um modificador de ferramentas não aleatório, então a "
+"informação da nova ferramenta é copiada do bolso inicial da ferramenta para "
+"o bolso 0 (o fuso) na cópia do interp da tabela de ferramentas, +settings->"
+"tool_table+.  (Esta cópia não é necessária em máquinas de trocador de "
+"ferramentas aleatórias porque lá, as ferramentas não têm um bolso inicial e, "
+"em vez disso, apenas atualizamos a ferramenta no bolso 0 diretamente.).  Os "
+"parâmetros numerados relevantes (<<sub:numbered-parameters,#5400-#5413>) são "
+"atualizados a partir da informação da ferramenta no fuso (copiando as "
+"informações do interp +settings->tool_table+ para +settings->parameters+).  "
+"(CORRIGIR: este é um buglet, os parâmetros só devem ser atualizados se foi a "
+"ferramenta atual que foi modificada)."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1262
@@ -8420,6 +8432,14 @@ msgid ""
 "random toolchanger machines because there, tools don't have a home pocket "
 "and instead we just updated the tool in pocket 0 directly.)"
 msgstr ""
+"Se a ferramenta modificada estiver atualmente carregada no fuso, e se a "
+"configuração for para um modificador de ferramentas não aleatório, então a "
+"informação da nova ferramenta é escrita também no bolso 0 da tabela de "
+"ferramentas, através de uma segunda chamada para SET_TOOL_TABLE_ENTRY().  "
+"(Esta segunda atualização da tabela de ferramentas não é necessária em "
+"máquinas de troca de ferramentas aleatórias porque lá, as ferramentas não "
+"têm um bolso inicial e, em vez disso, apenas atualizamos a ferramenta no "
+"bolso 0 diretamente.)"
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/code-notes.adoc:1263
@@ -8434,6 +8454,9 @@ msgid ""
 "of which tool is in the spindle, without actually moving the toolchanger or "
 "swapping any tools."
 msgstr ""
+"Define o número da ferramenta atual.  Isto alterna a representação interna "
+"do LinuxCNC de qual ferramenta está no fuso, sem realmente mover o "
+"modificador de ferramentas ou trocar nenhuma ferramenta."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1270
@@ -8446,6 +8469,8 @@ msgid ""
 "settings->current_pocket is assigned the tooldata index currently holding "
 "the tool specified by the Q-word argument."
 msgstr ""
+"settings->current_pocket é atribuído o índice de dados de ferramenta que "
+"atualmente detém a ferramenta especificada pelo argumento Q-word."
 
 #. type: Title ====
 #: src/code/code-notes.adoc:1273
@@ -8457,11 +8482,12 @@ msgstr "G41/G41.1/G42/G42.1"
 #: src/code/code-notes.adoc:1276
 msgid "Enable cutter radius compensation (usually called _cutter comp_)."
 msgstr ""
+"Habilita o desvio do raio do cortador (geralmente chamado _cutter comp_)."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1278
 msgid "Handled by +Interp::convert_cutter_compensation_on()+."
-msgstr ""
+msgstr "Lidado por +Interp::convert_cutter_compensation_on()+."
 
 #. type: NOTE
 #: src/code/code-notes.adoc:1281