i18n: rewrite TRANSLATORS comments to describe meaning not UI position

Signed-off-by: Vitor Mattos <1079143+vitormattos@users.noreply.github.com>

Author: vitormattos

src/views/Validation.vue

@@ -18,15 +18,15 @@
 				</div>
 			<div v-else-if="!hasInfo" class="infor-container">
 				<div class="section">
-					<!-- TRANSLATORS: Page title of the signature validation feature. "Validate" here is a technical process: the app checks the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
+					<!-- TRANSLATORS: "Validate" here is a technical process: checking the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
 					<h1>{{ t('libresign', 'Validate signature') }}</h1>
 					<NcNoteCard v-if="validationErrorMessage" type="error">
 						{{ validationErrorMessage }}
 					</NcNoteCard>
-					<!-- TRANSLATORS: Toolbar label for the signature validation feature. "Validate" here is a technical process: the app checks the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
+					<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the previous string: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 					<NcActions :menu-name="t('libresign', 'Validate signature')" :inline="3" :force-name="true">
 						<NcActionButton :wide="true" :disabled="loading" @click="openUuidDialog()">
-							<!-- TRANSLATORS: Button that opens a dialog where the user can type a UUID (a unique identifier code) or numeric ID to look up and validate a specific signed document. "UUID" is a technical term and should not be translated. -->
+							<!-- TRANSLATORS: "UUID" is a unique technical identifier for a document (a code like '550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000'). Keep "UUID" untranslated. -->
 							{{ t('libresign', 'From UUID') }}
 							<template #icon>
 								<NcLoadingIcon v-if="loading" :size="20" />
@@ -41,10 +41,10 @@
 							</template>
 						</NcActionButton>
 					</NcActions>
-					<!-- TRANSLATORS: Dialog title of the signature validation feature. "Validate" here is a technical process: the app checks the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
+					<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the first string in this section: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 					<NcDialog v-if="getUUID" :name="t('libresign', 'Validate signature')" is-form
 						@closing="getUUID = false">
-						<!-- TRANSLATORS: Heading inside the dialog. Same context as the dialog title: cryptographic check of signature integrity, not an approval action. -->
+						<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the previous string: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 						<h1>{{ t('libresign', 'Validate signature') }}</h1>
 						<NcTextField v-model="uuidToValidate"
 							:label="t('libresign', 'Enter the ID or UUID of the document to validate.')"
@@ -55,7 +55,7 @@
 								<template #icon>
 									<NcLoadingIcon v-if="loading" :size="20" />
 								</template>
-								<!-- TRANSLATORS: Submit button that starts the cryptographic check of the document signatures. "Validation" here is the technical process of verifying integrity, not an approval or authorization action. -->
+								<!-- TRANSLATORS: "Validation" here is the technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval or authorization. -->
 								{{ t('libresign', 'Validation') }}
 							</NcButton>
 						</template>