Merge pull request #7137 from LibreSign/backport/7134/stable33

[stable33] feat: add translators comments validate

Author: vitormattos

src/components/LeftSidebar/LeftSidebar.vue

@@ -23,6 +23,7 @@
 					<NcIconSvgWrapper :path="mdiFolder" :size="20" />
 				</template>
 			</NcAppNavigationItem>
+			<!-- TRANSLATORS: "Validate" here is a technical process: checking the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
 			<NcAppNavigationItem id="validation"
 				:to="{name: 'validation'}"
 				:name="t('libresign', 'Validate')"

src/views/Documents/IdDocsValidation.vue

@@ -126,6 +126,7 @@
 									<template #icon>
 										<NcIconSvgWrapper :path="mdiEye" :size="20" />
 									</template>
+									<!-- TRANSLATORS: "Validate" here is a technical process: checking the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
 									{{ t('libresign', 'Validate') }}
 								</NcActionButton>
 							</template>

src/views/FilesList/FileEntry/FileEntryActions.vue

@@ -173,6 +173,7 @@ export default {
 		})
 		this.registerAction({
 			id: 'validate',
+			// TRANSLATORS: "Validate" here is a technical process: checking the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize".
 			title: t('libresign', 'Validate'),
 			iconSvgInline: svgTextBoxCheck,
 		})

src/views/Validation.vue

@@ -18,12 +18,15 @@
 				</div>
 			<div v-else-if="!hasInfo" class="infor-container">
 				<div class="section">
+					<!-- TRANSLATORS: "Validate" here is a technical process: checking the cryptographic integrity of the signatures, the certificate chain and revocation status. It does NOT mean approving or authorizing something. Choose a word in your language that conveys "to check" or "to verify", not "to approve" or "to authorize". -->
 					<h1>{{ t('libresign', 'Validate signature') }}</h1>
 					<NcNoteCard v-if="validationErrorMessage" type="error">
 						{{ validationErrorMessage }}
 					</NcNoteCard>
+					<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the previous string: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 					<NcActions :menu-name="t('libresign', 'Validate signature')" :inline="3" :force-name="true">
 						<NcActionButton :wide="true" :disabled="loading" @click="openUuidDialog()">
+							<!-- TRANSLATORS: "UUID" is a unique technical identifier for a document (a code like '550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000'). Keep "UUID" untranslated. -->
 							{{ t('libresign', 'From UUID') }}
 							<template #icon>
 								<NcLoadingIcon v-if="loading" :size="20" />
@@ -38,8 +41,10 @@
 							</template>
 						</NcActionButton>
 					</NcActions>
+					<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the first string in this section: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 					<NcDialog v-if="getUUID" :name="t('libresign', 'Validate signature')" is-form
 						@closing="getUUID = false">
+						<!-- TRANSLATORS: Same meaning as the previous string: technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval. -->
 						<h1>{{ t('libresign', 'Validate signature') }}</h1>
 						<NcTextField v-model="uuidToValidate"
 							:label="t('libresign', 'Enter the ID or UUID of the document to validate.')"
@@ -50,6 +55,7 @@
 								<template #icon>
 									<NcLoadingIcon v-if="loading" :size="20" />
 								</template>
+								<!-- TRANSLATORS: "Validation" here is the technical process of checking cryptographic integrity of signatures, NOT an approval or authorization. -->
 								{{ t('libresign', 'Validation') }}
 							</NcButton>
 						</template>