docs: update backup expectations
docs: clarify backup types and limits
docs: simplify wiki wording
docs: restructure wiki for operator workflows