chore(deps): apply pending dependency updates

Roll up the outstanding dependency bumps into a single update:

- undici 7.28.0 -> 7.29.0 (cheerio), 6.27.0 -> 6.28.0
- ws 8.20.0 -> 8.21.2 with engine.io-client 6.6.4 -> 6.6.6
- axios 1.16.0 -> 1.19.0
- shell-quote 1.8.4 -> 1.9.0 with concurrently 10.0.3 -> 10.0.4
- ip-address 10.2.0 -> 10.4.0
- @babel/core 7.29.0 -> 7.29.7
- postcss 8.5.16 -> 8.5.25
- fast-uri 3.1.2 -> 3.1.5
- immutable 5.1.5 -> 5.1.9
- morgan 1.10.1 -> 1.11.0
- setuptools 78.1.1 -> 83.0.0 in server

Also clear the advisories that resolve within the existing ranges, and
pick up itk-wasm b.199, whose only runtime change is a re-bundled axios:

- brace-expansion, js-yaml, protobufjs, socket.io-parser, body-parser
- itk-wasm 1.0.0-b.197 -> 1.0.0-b.199

The lockfile is regenerated with npm 10.9.8 to match packageManager.

Author: PaulHax