[Bug] audio track selection not visible

[internet-coffee]

Checklist

• I make sure that the issue is NOT a duplicate of pinned issues
• I make sure I am using the LATEST version - check here
• I understand that issues with limited impact, such as those occurring on specific devices or under specific network conditions, will not be fixed
• I have attached the error report in the issue

Describe the bug

As the video shows, when I switch the audio track to en, the text disappears

Version

4.9.2

Frequency

Always (100% of the time)

Device

a52s, Android 14

Steps to reproduce the bug

1. open this video
2. select en audio track
3. see the error

Additional context

screen-20260420-171314.mp4