Skip to content

Commit 0719f85

Browse files
tomnekotomneko
committed
Add Japanese installer resources for Firebird 3.0
1 parent 5aa20af commit 0719f85

4 files changed

Lines changed: 317 additions & 0 deletions

File tree

‎builds/install/arch-specific/win32/FirebirdInstall_30.iss‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -310,6 +310,7 @@ Name: fr; MessagesFile: compiler:Languages\French.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir}
310310
;Name: pt; MessagesFile: compiler:Languages\Portuguese.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir}\pt\instalacao_leia-me.txt; InfoAfterFile: {#GenDir}\pt\leia-me.txt
311311
Name: ru; MessagesFile: compiler:Languages\Russian.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir}\ru\installation_readme.txt; InfoAfterFile: {#GenDir}\ru\readme.txt;
312312
;Name: si; MessagesFile: compiler:Languages\Slovenian.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir}\si\instalacija_precitajMe.txt; InfoAfterFile: {#GenDir}\readme.txt;
313+
Name: ja; MessagesFile: compiler:Languages\Japanese.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir}\ja\installation_readme.txt; InfoAfterFile: {#GenDir}\readme.txt;
313314
#endif
314315

315316
[CustomMessages]
@@ -326,6 +327,7 @@ Name: ru; MessagesFile: compiler:Languages\Russian.isl; InfoBeforeFile: {#GenDir
326327
;#include "pt\custom_messages_pt.inc"
327328
#include "ru\custom_messages_ru.inc"
328329
;#include "si\custom_messages_si.inc"
330+
#include "ja\custom_messages_ja.inc"
329331
#endif
330332

331333
[Types]
@@ -433,6 +435,7 @@ Source: {#GenDir}\fr\*.txt; DestDir: {app}\doc; Components: DevAdminComponent; F
433435
;Source: {#GenDir}\pt\*.txt; DestDir: {app}\doc; Components: DevAdminComponent; Flags: ignoreversion; Languages: pt;
434436
Source: {#GenDir}\ru\*.txt; DestDir: {app}\doc; Components: DevAdminComponent; Flags: ignoreversion; Languages: ru;
435437
;Source: {#GenDir}\si\*.txt; DestDir: {app}\doc; Components: DevAdminComponent; Flags: ignoreversion; Languages: si;
438+
Source: {#GenDir}\ja\*.txt; DestDir: {app}\doc; Components: DevAdminComponent; Flags: ignoreversion; Languages: ja;
436439
#endif
437440
Source: {#FilesDir}\firebird.conf; DestDir: {app}; DestName: firebird.conf.default; Components: ServerComponent;
438441
Source: {#FilesDir}\firebird.conf; DestDir: {app}; DestName: firebird.conf; Components: ServerComponent; Flags: uninsneveruninstall; check: NoFirebirdConfExists

‎builds/install/arch-specific/win32/ja/custom_messages_ja.inc‎

Lines changed: 90 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,90 @@
1+
ja.MyAppName=Firebirdデータベースサーバー %1
2+
ja.ServerInstall=サーバーと開発ツールの完全なインストール。
3+
ja.SuperServerInstall=スーパーサーバーと開発ツールのフルインストール。
4+
ja.ClassicServerInstall=クラシックサーバーと開発ツールの完全インストール。
5+
ja.DeveloperInstall=開発者およびデータベース管理者向けのクライアント ツールのインストール。
6+
ja.ClientInstall=最小限のクライアント インストール - サーバーもツールも必要ありません。
7+
ja.CustomInstall=カスタムインストール
8+
ja.SuperServerComponent=スーパーサーバーバイナリ
9+
ja.ClassicServerComponent=クラシックサーバーバイナリ
10+
ja.ServerComponent=サーバーコンポーネント
11+
ja.DevAdminComponent=開発者および管理ツールのコンポーネント
12+
ja.ClientComponent=クライアントコンポーネント
13+
ja.UseGuardianTask=サーバー制御に &Guardian を使用しますか？
14+
ja.UseApplicationTaskMsg=&Application として実行しますか？
15+
ja.TaskGroupDescription=Firebirdサーバーを次で実行する:
16+
ja.UseServiceTask=&Service として実行しますか？
17+
ja.AutoStartTask=起動時に毎回 &Firebird を自動的に実行しますか？
18+
ja.SuperClassicTask=スーパークラシックを使用しますか？
19+
ja.CopyFbClientToSysTask=Firebirdの クライアント ライブラリをシステムディレクトリにコピーしますか？
20+
ja.CopyFbClientAsGds32Task=レガシー なInterBaseのサポートのために、GDS32.DLL クライアントライブラリを生成しますか？
21+
ja.InstallCPLAppletTask=コントロール パネル アプレットをインストールしますか？
22+
ja.instreg=レジストリをアップデート中
23+
ja.instclientCopyFbClient=fbclient を <sys> ディレクトリにコピー中
24+
ja.instclientGenGds32= gds32.dllを <sys> ディレクトリに生成中
25+
ja.instclientDecLibCountGds32=gds32 の共有ライブラリカウントを減らし、必要に応じて削除します。
26+
ja.instclientDecLibCountFbClient=fbclient の共有ライブラリカウントを減らし、必要に応じて削除します。
27+
ja.instsvcSetup=サービスをセットアップ中
28+
ja.instsvcStartQuestion=Firebirdサービスを今すぐ起動しますか?
29+
ja.instsvcStartMsg=サーバーを起動中
30+
ja.instsvcStopMsg=サービスを停止中
31+
ja.instsvcRemove=サービスを削除中
32+
ja.instappStartQuestion=Firebirdを今すぐスタートしますか？
33+
ja.instappStartMsg=サーバーを起動中
34+
35+
ja.InstallSummarySuffix1=このバージョンの Firebird はデフォルトのインストールになります。
36+
ja.InstallSummarySuffix2=また、このバージョンの Firebird をインストールする際には注意してください。
37+
ja.InstallSummarySuffix3=より新しいバージョンがすでにインストールされている場合、
38+
ja.InstallSummarySuffix4=予測できない結果を引き起こす可能性があります。
39+
40+
ja.InstallSummaryCancel1=このインストールを続行すると、Firebird はインストールされますが、設定は行われません。
41+
ja.InstallSummaryCancel2=インストールを手動で完了する必要があります。
42+
ja.InstallSummaryCancel3=このインストールをキャンセルしますか？
43+
44+
ja.InstalledProducts=事前インストール分析により、%s の既存の Firebird または Interbase %s が検出されました。
45+
ja.InstalledProdCountSingular=単一のバージョンが存在します
46+
ja.InstalledProdCountPlural=複数のバージョンが存在します
47+
48+
ja.FbRunning1=既存の %s サーバーが実行中です。
49+
ja.FbRunning2=続行する前に、アプリケーションを閉じるか、
50+
ja.FbRunning3=サービスを停止する必要があります。
51+
52+
ja.PreviousInstallBroken= （バージョン文字列の不一致により、インストールが破損しているように見えます。）
53+
ja.PreviousInstallGood= (インストールは正常です。)
54+
55+
ja.IconReadme=Firebird %1 Readme
56+
ja.IconUninstall=Firebird %1 をアンインストールする
57+
ja.ReleaseNotes= リリースノート。 (Acrobatリーダーが必要です。)
58+
ja.InstallationGuide= インストールガイド。 (Acrobatリーダーが必要です。)
59+
ja.BugFixes= バグフィックス。 (Acrobatリーダーが必要です。)
60+
ja.Uninstall=Firebird %1 をアンインストールする
61+
ja.Winsock2Web1=Winsock 2 がインストールされていません。
62+
ja.Winsock2Web2=Winsock 2 アップデートのホームページを訪問しますか？
63+
ja.NoWinsock2=続行する前に Winsock 2 のアップデートをインストールしてください
64+
ja.MSWinsock2Update=http://www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/WUAdminTools/S_WUNetworkingTools/W95Sockets2/Default.asp
65+
66+
ja.RunCSNoGuardian=Firebird クラシックサーバーを実行する (Guardian無し)
67+
ja.RunSSNoGuardian=Firebird スーパーサーバーを実行する (Guardian無し)
68+
ja.RunSSWithGuardian=Firebird スーパーサーバーを実行する (Guardian有り)
69+
ja.RunCSWithGuardian=Firebird クラシックサーバーを実行する (Guardian有り)
70+
ja.RunISQL=コマンドラインベースのインタラクティブ SQL tool（ISQL）を実行する
71+
72+
ja.ReadmeFile=readme.txt
73+
ja.InstallationReadmeFile=installation_readme.txt
74+
ja.IncompleteTranslationNotice=この文書は最新ではありません。最新の情報については、オリジナルの英語版を参照してください。
75+
ja.RunCS=Firebird をクラシックサーバーモードで実行する
76+
ja.RunSC=Firebird をスーパークラシックモードで実行する
77+
ja.RunSS=Firebird をスーパーサーバーモードで実行する
78+
ja.ServerTaskDescription=サーバーアーキテクチャを選択:
79+
ja.initSecurityDb=SYSDBA をセキュリティデータベースに追加中。
80+
ja.SYSDBAPasswordMismatch=入力されたパスワードが一致しません。SYSDBA パスワードを再入力してください。
81+
ja.SYSDBAPasswordEmpty=パスワードが空欄です。SYSDBA パスワードは必ず入力してください。
82+
ja.EnableLegacyClientAuth=レガシーな Firebird 用の 認証を有効にしますか？
83+
ja.CreateSYSDBAPassword=データベースシステム管理者用のパスワードを作成する
84+
ja.ClickThroughPWCreation=または、デフォルトのパスワード「masterkey」を使用するにはそのまま進んでください。
85+
ja.PasswordNote=*** 注 - Firebird 3 では、masterkey と masterke は違うパスワードとして扱われます。 ***
86+
ja.SYSDBAPassword=SYSDBA パスワード:
87+
ja.RetypeSYSDBAPassword=SYSDBA パスワードを再入力:
88+
ja.InstallingMSVC32runtimes=MSVC 32-bit ランタイムライブラリをシステムディレクトリにインストール中
89+
ja.InstallingMSVC64runtimes=MSVC 64-bit ランタイムライブラリをシステムディレクトリにインストール中
90+

‎builds/install/arch-specific/win32/ja/installation_readme.txt‎

Lines changed: 144 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,144 @@
1+
Firebird Database Server $MAJOR.$MINOR.$RELEASE
2+
===============================================
3+
4+
5+
This document is a guide to installing this package of
6+
Firebird $MAJOR.$MINOR on the Windows platform. These notes refer
7+
to the installation package itself, rather than
8+
Firebird $MAJOR.$MINOR in general. In addition, these notes are
9+
primarily aimed at users of the binary installer.
10+
11+
It is assumed that readers of this document are already
12+
familiar with Firebird. If you are evaluating Firebird $MAJOR.$MINOR
13+
as part of a migration from some older Firebird version you are advised
14+
to review the Firebird $MAJOR.$MINOR documentation to understand
15+
the changes made between your version and $MAJOR.$MINOR.
16+
17+
18+
Contents
19+
--------
20+
21+
o Before installation
22+
o Deployment of gds32.dll
23+
o Installation of the Guardian
24+
o Re-installation of Firebird $MAJOR.$MINOR
25+
o Known installation problems
26+
o Uninstallation
27+
o Installation from a batch file
28+
29+
30+
Before installation
31+
-------------------
32+
33+
It is recommended that you UNINSTALL all previous
34+
versions of Firebird or InterBase before installing
35+
this package. It is especially important to verify that
36+
fbclient.dll and gds32.dll are removed from <system32>.
37+
See the UNINSTALL section below for more info on this.
38+
39+
40+
Installation of the Guardian
41+
----------------------------
42+
43+
We are hoping to phase out the Guardian. It doesn't
44+
work with the Classic server and the binary installer
45+
does not offer it at install time if Classic is
46+
chosen. If SuperServer or SuperClassic are chosen
47+
it is offered but not selected by default.
48+
49+
50+
Re-installation of Firebird
51+
---------------------------
52+
53+
The binary installer does its best to detect and
54+
preserve a previous install. If the installer detects
55+
firebird.conf or security$MAJOR.fdb it will not offer the
56+
option to set the SYSDBA username and password.
57+
58+
59+
Known installation problems
60+
---------------------------------
61+
62+
o It is only possible to use the binary installer
63+
to install the default instance of Firebird $MAJOR.$MINOR. If
64+
you wish to install additional, named instances you
65+
should manually install them with the zipped install
66+
image.
67+
68+
o Unfortunately, the installer cannot reliably detect
69+
if a previous version of Firebird Classic server
70+
is running.
71+
72+
o The service installer (instsvc) uses the same
73+
default instance name for 32-bit and 64-bit
74+
installations. This is by design. Services exist
75+
in a single name space.
76+
77+
o Be sure to install as an administrator. ie, if
78+
using the binary installer right click and choose
79+
'Run as administrator'. Otherwise the installer
80+
may be unable to start the Firebird service at
81+
the end of installation.
82+
83+
o Installation may fail on older versions of windows up
84+
to Win 8.1 and Windows Server 2008 if the most recent
85+
security updates have not been installed. This will
86+
also affect users of the zip packs as the problem
87+
lies with runtime library dependencies of
88+
applications such as instclient and instsvc.
89+
90+
If you do run into this problem you should consult
91+
the microsoft knowledge base article KB2999226 for more
92+
information on how to upgrade your version of windows
93+
to use the latest run time libraries.
94+
95+
96+
Uninstallation
97+
--------------
98+
99+
o It is preferred that this package be uninstalled
100+
correctly using the uninstallation application
101+
supplied. This can be called from the Control Panel.
102+
Alternatively it can be uninstalled by running
103+
unins000.exe directly from the installation
104+
directory.
105+
106+
o If Firebird is running as an application (instead of
107+
as a service) it is recommended that you manually
108+
stop the server before running the uninstaller. This
109+
is because the uninstaller cannot stop a running
110+
application. If a server is running during the
111+
uninstall the uninstall will complete with errors.
112+
You will have to delete the remnants by hand.
113+
114+
o Uninstallation leaves six files in the install
115+
directory:
116+
117+
- databases.conf
118+
- firebird.conf
119+
- fbtrace.conf
120+
- replication.conf
121+
- firebird.log
122+
- security$MAJOR.fdb
123+
124+
This is intentional. These files are all
125+
potentially modifiable by users and may be required
126+
if Firebird is re-installed in the future. They can
127+
be deleted if no longer required.
128+
129+
o A new feature of the uninstaller is an option to
130+
run it with the /CLEAN parameter. This will check
131+
the shared file count of each of the above files. If
132+
possible it will delete them.
133+
134+
135+
Installation from a batch file
136+
------------------------------
137+
138+
The setup program can be run from a batch file.
139+
Please see this document:
140+
141+
installation_scripted.txt
142+
143+
for full details.
144+

‎builds/install/arch-specific/win32/ja/readme.txt‎

Lines changed: 80 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,80 @@
1+
2+
====================================
3+
Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE (Windows Build)
4+
====================================
5+
6+
7+
o Introduction
8+
o Intended Users
9+
o Features in this release (all platforms)
10+
o Installation
11+
o Reporting Bugs
12+
13+
14+
Introduction
15+
============
16+
17+
Welcome to Firebird $MAJOR.$MINOR.
18+
19+
20+
Intended Users
21+
==============
22+
23+
Firebird $MAJOR.$MINOR has undergone extensive testing and is
24+
intended for widespread production use. However, users
25+
are recommended to follow standard practices before
26+
deploying this release on a production server. ie:
27+
28+
o Please make sure you read the installation
29+
readme and the release notes.
30+
31+
o If you have data you value remember to back it up
32+
prior to installing this release.
33+
34+
o It is recommended that you remove any previous
35+
version prior to installation. Uninstallation
36+
preserves configuration files and log files.
37+
38+
o It is recommended that you carry out your own
39+
tests in a development environment prior to
40+
production deployment.
41+
42+
43+
Features in this release
44+
========================
45+
46+
Please see the Release Notes for details of new
47+
features.
48+
49+
50+
Installation
51+
============
52+
53+
Installation issues are covered in detail in the
54+
Installation Guide available in the doc directory
55+
after install. A brief summary of installation issues
56+
can also be found in the installation_readme.txt, also
57+
available from the doc directory after installation.
58+
59+
60+
Reporting Bugs
61+
==============
62+
63+
Before you report a bug:
64+
65+
o Check you know how Firebird works.
66+
Maybe it is not a bug at all.
67+
68+
o Perhaps someone has already reported this? Browse
69+
existing bug reports here:
70+
71+
https://github.com/FirebirdSQL/firebird/issues
72+
73+
o If in doubt why not discuss the problem on the
74+
Firebird-devel list? You can subscribe here:
75+
76+
https://groups.google.com/g/firebird-devel
77+
78+
79+
From the Firebird team.
80+

0 commit comments

Comments
 (0)