add diagnostics for parallel tempering

[m-murphy]

• mean rejection rate
• communication barrier diagnostics
• optimal round trip rate -> suggest to user to increase/decrease N if needed
• detect poor mixing (low swap rate of any individual chain)
• plotting