Deploy documentation on GitHub Pages

[aappling-usgs]

CDI Proposal Tier 2: Publish vignettes and software documentation on GitHub pages using GitHub Actions for continuous deployment after each merged Pull Request.

Get current documentation deployed onto GitHub pages. See #427 as a starting point