Fix Robin-type boundary conditions

[CINTROINI]

This issue addresses how marker arrays are handled for Robin-type boundary conditions. When two neighboring boundary conditions are prescribed, only one is applied.

[CINTROINI]

@marineharel @tbarani @ascapini