UI - local password policy design needs some work

**Issue Description**

Editing and creating local policies uses a "tabs" approach, but it's confusing about editing/creating policies.  This should be improved to something that is cleaner and easier to navigate.